Yareah Magazine

(Bilingual article) 

Kim es una novela de aventuras escrita por Kipling en 1901. El protagonista es Kimball O’Hara (Kim), un niño de 11 años que viste y vive como un mendigo más de las calles de Lahore pero que, de hecho, es el huérfano de un soldado irlandés. Es inteligente y Mahbub Ali, comerciante de caballos y miembro del servicio secreto británico, le encomienda a veces pequeños servicios.

2.- One day, Kim knows an aged Tibetan Lama who is on a quest to free himself from the Wheel of Things. He becomes his disciple (chela) and accompanies him to look for the mythical “River of the Arrow”, a great adventure since nobody knows where the river is. Furthermore, Kim will learn about “The Great Game” during this trip along the Grand Trunk Road.

Un día, Kim conoce a un anciano Lama del Tibet que quiere liberarse de la Rueda de las Cosas. Se hace su discípulo (chela) y le acompaña a buscar el mítico “Río de la Flecha”, gran aventura ya que nadie sabe dónde se encuentra. Además, Kim aprenderá sobre “El Gran Juego” durante este viaje a lo largo del Grand Trunk Road.

3.- “The Great Game” (1813 - 1907) is the term used for the conflict between the British Empire and the Russian Empire for supremacy in Central Asia. Kim will be recruited by the British secret service to carry a message to the British commander in Umballa. He is perfect since nobody could suspect of an old Lama and his chela.

“El Gran Juego” (1813 -1907) es el termino usado para denominar el conflicto entre los imperios Británico y Ruso en su ansia por dominar Asia Central. Kim será reclutado por el servicio secreto británico para llevar un mensaje a la comandancia de Umballa. Resulta perfecto ya que nadie puede sospechar de un viejo Lama y su chela.

4.- Kim always wears a certificate around his neck which explains he is British and son of a dead soldier. One day, his father's regimental chaplain identifies him and he was sent to a top English school in Lucknow. He hates school but he learns English language and culture to be a perfect spy in the future (he will know Indian and British worlds).

Kim siempre lleva en su cuello un certificado que explica que es británico e hijo de un soldado muerto. Un día, el coronel del regimiento de su padre le identifica y es enviado a una refinada escuela inglesa en Lucknow. Odia el colegio pero aprende la lengua y cultura inglesas para ser un espía en el futuro (será de los pocos que conozca a la perfección el mundo hindú y británico).

5.- Anyway, Kim will remain in contact with the old Lama through his years at school, a tender relation which contrasts with Lurgan Sahib’s friendship. Kim spent his holydays at his jewellery shop in Simla where he learns other “subjects” very necessaries to become a spy in the future. He likes the jewellery much more than the strict and boring school.

De todos modos, Kim se mantendrá en contacto con el viejo Lama durante sus años de escuela, una tierna amistad que contrata con la que mantiene con Lurgan Sahib. Kim pasa sus vacaciones en su joyería de Simla, allí aprende otras “asignaturas” muy necesarias para un futuro espía. La joyería le gusta mucho más que la disciplina de la aburrida escuela.

 6.- After three years of schooling, Kim obtains a double permission: he can start his role in the Great Game and he can rejoin the Lama to make a trip to he Himalayas to find the River of the Arrow. Espionage and spiritual threads joint now when the old man is kidnapped by Russian intelligence agents while Kim obtains important information from the Russians.

Después de tres años, Kim consigue un permiso doble: puede enrolarse en el Gran Juego y puede reunirse con el Lama para hacer un viaje al Himalaya en busca del Río de la Flecha. Los hilos del espionaje y la espiritualidad se juntan ahora, cuando el viejo sea secuestrado por la inteligencia rusa mientras Kim obtiene importante información de los rusos.

7.- The Lama is rescued but his health is not good. Furthermore, he has fought against the Russians and he is now trapped on the materialistic world, far away of the Enlightenment. He changes their plans they went to the plains in sorrow. But fortunately, just before dying, he understands that he is out of the Wheel of the Things and the Holly River appears in front of him.

El Lama será rescatado pero su salud se resiente. Él también ha luchado contra los rusos y está ahora atrapado en el materialismo, lejos de la Iluminación. Cambia su plan y bajan al llano tristes. Afortunadamente, justo antes de morir, entenderá que está ya fuera de la Rueda de la Cosas y el sagrado río aparecerá ante él. 

8.- Kim’s olf friend, Mahbub Ali, comes to check on Kim. Kim wants the materialistic road of the Great Game: "I am not a Sahib. I am thy chela." However, he is still really young and his future is not written. He is the union of Western and Eastern cultures and all can be possible in this magic country: India, Kipling’s love.“Kim” and “The Jungle Book” are the most famous Rudyard Kipling’s novels.

El Viejo amigo de Kim, Mahbub Ali, viene a buscarle. Kim desea el camino material del Gran Juego: “No soy un Sahib. Soy éste chela”. Pero todavía es muy joven y su futuro no está escrito. Es la unión de la cultura occidental y oriental y todo puede ser posible en este mágico país: India, el gran amor de Kipling.

“Kim” y “El Libro de la Selva” son las novelas más famosos de Rudyard Kipling.

Leer más:

http://www.elmundo.es/esfera/ficha.html?27/esf924264519

Read more:

http://www.bibliomania.com/0/0/31/66/frameset.html