Lord Byron | Yareah Magazine

Error

Error loading feed data.

Message

Error. Feed not retrieved.

Lord Byron

Written by Lord Byron

Friday, 01 May 2009 00:00

Author: Ana Paula Rimoli
http://amigurumipatterns.blogspot.com/
Selected romantic poets
Lord Byron (London, 1788- Greece, 1824)

The Assyrian came down like the wolf on the fold,

And his cohorts were gleaming in purple and gold;

And the sheen of their spears was like stars on the sea

When the blue wave rolls nightly on deep Galilee…

"The Destruction of Sennacherib"

   BAJARON los asirios como al redil el lobo:
brillaban sus cohortes con el oro y la púrpura;
sus lanzas fulguraban como en el mar luceros,
como en tu onda azul, Galilea escondida.

“La Destructión de Senaquerib"

Versión de Màrie Montand

    In silence and tears, 
Half broken-hearted 
To sever for years, 
Pale grew thy cheek and cold, 
Colder thy kiss; 
Truly that hour foretold 
Sorrow to this…
                                                                                                                                                           When we two parted
 
   Cuando nos separamos 
en silencio y con lágrimas, 
con el corazón medio roto, 
para apartarnos por años,
tu mejilla se tornó pálida y fría
y tu beso aún más frío...
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor…
Cuando nos separamos
                                                                                                                                                                                                                                     Versión de Arturo Rizzi