Yareah Magazine

Yareah magazine

(Bilingual article) 

1.- Émile Zola was born in Paris (France), in 1840, but grew up in Aix-en-Provence. In the school, his friend was Paul Cézanne. They will be friends until 1886. Afterwards, they will break and Zola will write of this deception in his novel “The masterpiece”. Here, he will criticize the bohemian life.
1.- Émile Zola nació en París (Francia), en 1840, pero creció en Aix-en-Provence. Su compañero de colegio era Paul Cézanne y su amistad continuará hasta 1886. Después, se enfadarán y Zola describirá esta decepción en su novela “L’Oeuvre” donde criticará la vida bohemia.

2.- Émile Zola’s father died in 1847 and the family had economical problems.  Zola worked as a clerk in a shipping firm and in the sales department for a publisher: Hachette. However, at the same time, he started to write literary and art reviews for newspapers.
2.- El padre de Émile Zola murió en 1847 y la familia tuvo problemas económicos. Zola trabajó de dependiente en una firma de barcos y en el departamento de ventas de una editorial: Hachette. Sin embargo, al mismo tiempo, empezó a escribir críticas literarias y de arte para los periódicos.

3.- As a political journalist, Zola criticized Napoleon III, president of the French Second Republic and emperor after a coup d’état. Frequently, his writings were censured and Zola began to be famous in France.
3.- Como periodista político Zola criticó a Napoleón III, presidente de la Segunda República Francesa y emperador tras un golpe de estado. Frecuentemente sus escritos eran censurados y empezó a ser famoso en Francia.

4.- After publishing several short stories, essays and plays,  Émile Zola published “Contes à Ninon” in 1864 and “La Confession de Claude” in 1865. This last one was scandalous since it was a sordid autobiography. The novel attracted policy attention and Hachette fired him.
Émile Zola publicó primero algunos relatos cortos, ensayos y libretos. En 1864, publicó su primera novela importante “Contes à Ninon” y en 1865 “La Confessión de Claude”. Ésta fue un escándalo porque se trataba de una sórdida autobiografía: Hachette le despidió.

5.- Thérèse Raquin (1867) was the first Émile Zola’s major novel. Afterwards, influenced by Balzac (“La Comédie Humaine”), he started to write Les Rougon Macquart, a series of 20 novels about two branches of a single family: the respectable Rougons and the disreputable Macquarts.
5.- Thérèse Raquin (1867) fue la primera novela larga de Zola. Después, influenciado por la “Comedia Humana” de Balzac, empezó a escribir Les Rougon Macquart, una serie de 20 novelas donde se describen dos ramas de una misma familia: los respetables Rougons y los ilegítimos Macquarts.

6.-  En 1877, his novel L’ Assommoir made him rich. Zola bought a castle in Medan, near Paris, and organized dinners with important people: among them Guy the Maupassant. Germinal, in 1885, established him as successful author.
En 1877, su novela L’ Assommoir le convirtió en hombre rico. Zola compró una mansión en Medan, cerca de París, donde organizaba cenas con la burguesía, allí también se encontraba Guy the Maupassant entre otros autores y artistas. Germinal, en 1885, le consagró como autor.

7.- Émile Zola’s “J’accuse”, an article published in the front page of the newspaper L’Aurore, accused the highest levels of the army of antisemitism and obstruction of justice by having wrongfully imprisoned Alfred Dreyfus, a jew captain, in a terrible place in the French Guiana.
7.- En “J’accuse”, un artículo publicado en la portada del periódico L’Aurore, Zola acusaba a los más altos dirigentes del ejército de antisemitismo y obstrucción a la justicia por haber encarcelado erróneamente a Alfred Dreyfus, un capitán judío, en un terrible penal de la Guayana francesa.

8.- Émile Zola died in 1902, maybe killed by his political enemies. He was initially buried in Montmartre, but in 1908 his corps was moved to the Panthéon and he shares a crypt with Victor Hugo and Dumas.
8.- Émile Zola murió en 1902, quizás asesinado por sus enemigos políticos. Inicialmente fue enterrado en Montmartre pero en 1908 su cadáver fue trasladado al Panteón donde comparte cripta con Víctor Hugo y Dumas.

*Yareah magazine es una revista cultural fundada y dirigida por el escritor Martín Cid: http://www.martincid.com
**Created and edited by the writer Martin Cid: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it