Yareah Magazine

yareah magazine

(Bilingual article)

Este museo glorifica el arte del hierro trabajado. La colección fue donada por Jean-Louis-Henri Le Secq des Tournelles (1818-1882), pintor amigo de Prospero Mérimée y uno de los primeros fotógrafos franceses.
Él había conseguido una interesante colección gracias a sus viajes por Francia. Primero, las piezas se mostraron en la Exposición Universal de Paris, en 1900; después, en el Museo de Bellas Artes de la ciudad aunque el espacio era limitado. Entonces, Ruán permitió que se usara la iglesia de Saint-Laurent, de estilo gótico flamígero, restaurada en 1911 por el Normandy Millennium. El Museo se abrió en 1921.
Es la mayor colección de trabajos de hierro del mundo e incluye toda clase de utensilios y adornos de arquitectura desde el siglo VI a.C. hasta el siglo XIX.
En el noroeste de Francia, sobre el Sena, Ruán es también la capital histórica de Normandía. Una de las más prosperas ciudades medievales, fue elegida por las dinastías anglonormandas como sede y allí quemaron a Juana de Arco en 1431.
Los impresionistas visitaron con frecuencia esta bella ciudad y Monet pintó la fachada de su catedral repetidamente. Si vais a Ruán, visitad también su Museo de Bellas Artes.

This museum honours the art of wrought iron. The collection was donated by Jean-Louis-Henri Le Secq des Tournelles (1818 - 1882), Prosper Mérimée’s friend, painter and one of the earliest French photographers.He had got an interesting collection thanks to his trips all around France. Firstly, the pieces were shown in 1900, in the Universal exhibition in Paris; afterwards, in the Museum of Fine Arts of the city but the space was limited. Then, Rouen gave permission to use the fine late 15th century church of Saint-Laurent, restored in 1911 for the Normandy Millennium. The museum was opened there in 1921.It is the biggest collection of the iron work in the world and includes signs, locks, utensils, implements and architectural tools from the 6^th century B.P. to the 19^th century.In Northwestern France, on the River Seine, Rouen is also the historical capital city of Normandy. One of the most prosperous cities of the medieval Europe, it was capital of the Anglo-Norman dynasties and Joan of Arc was burnt there in 1431.Impressionists were fond of this city and Monet painted its cathedral. If you go to Rouen, you should also visit its Museum of Fine Arts.

Leer más:

http://www.petrophoto.net/es/ciudades/europa/francia/fotos-de-ruan.php

Read more:

http://www.sacred-destinations.com/france/rouen.htm

*Yareah magazine es una revista cultural fundada y dirigida por el escritor Martín Cid
**Directora de arte: Isabel del Río

Ana Maria Popa

La pasión por coser la tengo desde pequeña. Siendo atraída por este arte, he profundizado en sus conocimientos. El tejer para mí es una técnica basada en la repetición de un movimiento de ida y vuelta, como el cambio entre el día y la noche. El resultado no se ve inmediatamente. Para ver todo hay que esperar,  como la semilla que se esta convirtiendo despacio en una flor… En la tapicería estoy usando la técnica llamada haute-lisse, en vertical, esta técnica me permite realizar variaciones de organización estructural. Me gusta jugar con el volumen… grande –pequeño, y por esto utilizo diferentes tipos de nudos: kilim, el nudo turco (persa) o nudos específicos del arte tradicional rumano. El hilo es el elemento activo de mi creación. Con él estoy pintando ‘’ nuevos mundos’’. Cuando me pongo a coser, estoy saliendo de  este mundo  a otro transcendental y por esto no respeto siempre el proyecto dibujado. La estructura de los hilos se impone frente al proyecto y por esta razón siento y cambio algo.                     
Los colores son también muy importantes. Los tonos de rojo, ocre y negro predominan en mis obras, pero el rojo es el solista.
Los estampados están realizados en la técnica llamada ’batik’. Es una técnica que requiere mucha atención y paciencia por que se realiza con cera. No lo puedes ver todo desde el principio por que hay que sacar todas las capas de cera para ver el resultado.  Los efectos ópticos obtenidos con la cera son muy expresivos. Se empieza con un tono muy cálido y acaba, a lo mejor, con un tono muy oscuro. Se necesitan muchas capas de cera para realizar el proyecto completo. El resultado final es espectacular.
A través de mi obra quiero enseñar el fascinante mundo de las artes textiles…

Tapiz de Ana Maria Popa

Ana Maria Popa, diseñadora textil y de estampados

Bio:

Ana Maria Popa.

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Nace el 26 de Mayo de 1979 en Galati (Rumanía). Estudia en la Universidad de Arte y Diseño de Cluj y se especializa en artes textiles. Trabaja como profesora, restauradora y creadora. Es miembro fundador del Museo Etnográfico de Galati. Ha participado en numerosas exposiciones en su país y ahora también en España.

*Yareah magazine es una revista cultural fundada y dirigida por el escritor Martín Cid
**Directora de arte: Isabel del Río